Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Легализация свидетельства о браке для ОАЭ». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
ВНИМАНИЕ! Ниже перечисленные документы (кроме №1) могут быть заверены в Консульском отделе Посольства только на следующих условиях:
- документы (кроме №1) должны быть предварительно переведены на арабский язык и нотариально заверены;
- документы должны быть заверены в Министерстве юстиции РФ;
- документы должны быть заверены в Министерстве иностранных дел РФ.
А также обратите внимание!
- Документы о высшем образовании без справки деканата или архива выдавших их организаций, в которых указаны полное имя обучавшегося, сроки обучения и номер выданного документа о высшем образовании, заверяться НЕ БУДУТ!
Перед подачей документов уточняйте режим работы Консульского отдела.
Телефон Консульского отдела: +7 (495) 234-40-82
Пошлины, взимаемые за консульскую легализацию предварительно заверенных соответствующим образом документов, установлены в следующем размере:
С общими интересами и общими ценностями, ОАЭ и Россия являются близкими друзьями и сильными союзниками. Обе страны совместно работают в целях содействия региональной безопасности, создания благоприятных условий для экономического процветания, а также решения глобальных проблем.
- Консульским;
- Проставление апостиля.
В данном случае, гражданин не может самостоятельно выбрать способ подготовки документов, так как он заранее определен на международном уровне. Таким образом, ОАЭ не приняло участие в Гаагской конвенции, поэтому не может принимать документацию с апостилем. Из этого следует, что все документы для ОАЭ необходимо подготавливать консульским способом.
Свидетельство о браке в ОАЭ необходимо довольно часто. Основными причинами подготовки этого документа являются:
- смена девичей фамилии;
- получение гражданства одним из супругов по ускоренной процедуре;
- регистрация ребенка;
- получение визы;
- устройство на работу.
В некоторых странах доверие оказывают именно к семейным парам. Им легче дают визу, чем одиноким людям.
Свидетельство о браке должно быть оформлено в соответствии с законодательством РФ. В нем не должно быть:
- искаженной информации;
- ошибок различного рода и опечаток;
- затертых и выцветших участков.
Документация должна иметь обязательные печати и подписи, а также серию, номер и другие реквизиты.
Если при проверке бумаги, в ней были обнаружены ошибки необходимо запросить замену на дубликат с верной информацией. Для исправления информации нужно обратиться в ЗАГС, где ранее был выдан акт.
Посольство Объединенных Арабских Эмиратов
- документация, которая подтверждает наличие ошибки (паспорт и прочие документы);
- чек об оплате пошлины.
Процесс замены документа не занимает много времени, если имеется подтверждающий ошибку акт. В ином случае, если опечатка была обнаружена еще и в удостоверении личности, то срок исправления затянется надолго. В этом случае срок исправления может составить 3 мес. Поэтому ЕЦЛД рекомендует заранее проверять свои документы и по возможности сразу исправлять ошибки, чтобы в последующем из-за их наличия, человеку не пришлось отказываться от намеченных планов.
- ошибки и опечатки были допущены по вине сотрудников ЗАГСа;
- исправления назначены решением суда.
Ошибочный акт о браке уничтожается в отделе ЗАГСа, а гражданину выдают верный дубликат.
Консульская легализация: особенности и этапы
В большинстве случаев необходимо подготовить не оригинал свидетельства о браке для ОАЭ, а ксерокопию, заверенную нотариально. Этот шаг самый легкий, его можно выполнить самостоятельно или доверить специалистам ЕЦЛД. Стоит отметить, что заверить копию можно только у действующего российского нотариуса. Обратиться к нему могут даже родственники или представители по доверенности. Важный момент, акт заверенный у иностранного нотариуса считается не действительным и не может применяться для легализации на территории России.
Если вы не можете попросить родственников, а сами находитесь за рубежом, то доверить нотариальное удостоверение лучше всего проверенным специалистам, оказывающим юридическую поддержку при подготовке документации. Таким образом, клиент может обратиться в ЕЦЛД, где ему с радостью помогут и подскажут как все сделать правильно. Для этого, оригинал свидетельства о браке, заказчику необходимо доставить в наш офис, например, с помощью курьерской службы. Мы подготовим копию и в полной сохранности вернем подлинник.
В связи с возросшим интересом российских граждан к Объединенным Арабским Эмиратам, как стране постоянного проживания и работы, в последние годы возникла потребность в легализации документов для данной страны.
Выезжая в ОАЭ для постоянного проживания или работы необходимо пройти процедуру легализации личных документов. Легализации подлежат свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о смерти, справки об отсутствии судимости, различного рода доверенности, образовательные документы (аттестат, выписка итоговых оценок, академическая справка, диплом, приложение к диплому) и другие документы по требованию.
В феврале 2018 года в ОАЭ было введено требование — предоставлять справку о несудимости (Good Conduct and Behavior Certificate) за последние 5 лет всем тем, кто приезжал в эту страну с целью постоянного проживания или трудоустройства (экспатов) за последние 5 лет. Это правило начало действовать с 4 февраля 2018 года. Эти справки о несудимости необходимо было перевести на арабский или английский язык и легализовать в посольстве ОАЭ, расположенном в стране выдачи данной справки. Однако в том же году это требование было отменено. Не смотря на это, справки о несудимости сейчас необходимо предоставлять в ОАЭ при трудоустройстве на должности с повышенной ответственностью. Это должности, которые связаны с банковскими услугами, обучением и воспитанием детей, уход за немощными людьми и т. д. Кроме этого при переезде из ОАЭ в другие страны тоже могут потребовать предоставить справку об отсутствии судимости, легализованную в посольстве ОАЭ, расположенном в стране выдачи справки.
Срок действия справки о несудимости в ОАЭ составляет три месяца.
Вы можете самостоятельно или через доверенное лицо (необходима доверенность, заверенная нотариусом) подать заявление в ГИАЦ МВД на получение справки о несудимости. Срок получения такой справки составит 25-30 дней. Когда справка будет получена, необходимо с неё сделать нотариальную копию, перевести на арабский язык или на английский язык с нотариальным удостоверением подписи переводчика, легализовать в Министерстве юстиции РФ, МИД РФ и в консульском отделе посольства ОАЭ.
В настоящее можно также получить справку о несудимости, подав заявление через портал «Госуслуги». Вам пришлют справку о несудимости в электронном виде с электронной цифровой подписью (ЭЦП). Такие справки нельзя пока апостилировать, но их можно легализовать через Минюст, МИД и Посольство ОАЭ. Для этого необходимо верифицировать электронную цифровую подпись на справке у нотариуса.
После верификации электронной справки о несудимости процедура консульской легализации аналогична процедуре легализации справки о несудимости, полученной в ГИАЦ МВД в бумажном виде.
Срок консульской легализации справки о несудимости составляет 3 — 3,5 недель в зависимости от расторопности сотрудников посольства ОАЭ. Мы можем помочь ускорить данный процесс.
Наша компания уже 10 лет занимается консульской легализацией документов для ОАЭ. Мы можем качественно и оперативно выполнить консульскую легализацию справки о несудимости. Кроме этого мы поможем получить справку о несудимости в кратчайшие сроки. В Москве можно получить справки о несудимости для всех граждан РФ и не граждан, проживавших на территории России.
Стоимость консульской легализации справки о несудимости составит в стандартном режиме 10000 руб. Стоимость получения справки о несудимости от 3000 руб. Вы можете, находясь за границей или в другом городе России, заказать данную услугу и мы вышлем Вам легализованную в посольстве ОАЭ справку о несудимости курьерской службой по указанному адресу.
Документы физических лиц:
Документы физических лиц, такие как свидетельства о рождении, о браке, выпущенные вне ОАЭ, предназначенные для использования в Эмиратах, должны пройти следующую процедуру:
- Нотариально заверенная копия документа.
- Легализованный (нотариально заверенный) перевод документа на английский или арабский язык, если документ выдан на ином языке.
- Аттестация в Министерстве Юстиции (для некоторых стран). Для Великобритании и Британских территорий (BVI, Jersey, Guernsey и др.) этой частью аттестации занимается Foreign and Commonwealth Office (FCO).
- Аттестация в Министерстве Иностранных Дел страны происхождения документа.
- Аттестация в Консульстве ОАЭ.
В случае заверения свидетельств об образовании, после заверения МинЮстом необходима дополнительная аттестация документа Министерством Образования.
Документы юридических лиц:
Документы юридических лиц, такие как Сертификаты Регистрации, выписки из Реестра, Лицензии, выпущенные вне ОАЭ, предназначенные для использования в Эмиратах, должны пройти следующую процедуру:
- Нотариально заверенная копия документа.
- Легализованный (нотариально заверенный) перевод документа на английский или арабский язык, если документ выдан на ином языке.
- Аттестация в Министерстве Юстиции (для некоторых стран). Для Великобритании и Британских территорий (BVI, Jersey, Guernsey и др.) этой частью аттестации занимается Foreign and Commonwealth Office (FCO) в Лондоне.
- Аттестация в Министерстве Иностранных Дел страны происхождения документа.
- Аттестация в Консульстве ОАЭ.
Как правило, за заверение документов юридических лиц Консульства и Министерства взимают более высокую плату, чем за документы физических лиц. Так, например, легализация Свидетельства о Браке, выпущенного в Российской Федерации, обойдется порядка USD 150-160, тогда как легализация документа российской компании будет стоить более тысячи USD.
Консульская легализация свидетельства о браке для ОАЭ
Для легализации документа, выданного органами власти и другими уполномоченными структурами ОАЭ, либо – оформленного в ОАЭ нотариусом, и предназначенного для использования в РФ, необходимо:
- Проверить наличие на документе печати соответствующего органа и подписи уполномоченного должностного лица (для свидетельств о рождении – управления или министерства здравоохранения; для свидетельства о браке – суда или Министерства юстиции; для решения суда – Судебного департамента или Министерства юстиции, для бизнес лицензии – Департамента экономического развития; для сертификата членства в ТПП – Торгово-промышленной палаты, для резолюции Совета директоров – ТПП или Судебного департамента и т.д. и т.п.)
- Заверить документ в уполномоченной службе Министерства иностранных дел ОАЭ (подать документы можно непосредственно в МИД или через центры легализации на базе Торговых палат и других уполномоченных структур)
- Легализовать документ в консульстве России в ОАЭ
- Перевести документ на русский язык (перевод может быть заверен в консульстве России)
Только после прохождения этих процедур легализация документа будет завершена, и данный документ можно будет применять в Российской Федерации.
Так как ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов, то документы, выданные в РФ и предназначенные для применения в ОАЭ, тоже подлежат консульской легализации, которая включает в себя, как правило, следующие действия:
- Выполнить перевод документа на арабский язык уполномоченным переводчиком
- Заверить перевод у нотариуса
- Заверить документ в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства Юстиции России
- Заверить документ в Консульском департаменте МИД России
- Легализовать документ в посольстве ОАЭ в РФ
- Копии нотариальных актов
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Оригиналы документов, оформленные у нотариуса
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Согласно действующим международным отношениям легализовать на территории ОАЭ с помощью консульской легализации можно следующие виды документов:
- Официальные бумаги, выданные органами регистрации актов гражданского состояния. К ним относятся свидетельства о рождении и смерти, браке и разводе, смене имени или фамилии.
- Документы юридических лиц. Речь идет об уставе, свидетельстве о государственной регистрации, а также бумаг, изданных должностными лицами компаний.
- Свидетельства, сертификаты и лицензии, выданные уполномоченными на то органами Российской Федерации.
- Договора, контракты и соглашения между субъектами. Осуществляющими предпринимательскую деятельность.
- Документы, подтверждающие получение образования. К ним относятся свидетельства и дипломы, выданные учебными учреждениями России и РСФСР.
Как самостоятельно пройти процедуру консульской легализации. Для этого необходимо выполнить следующий перечень действий:
1. Сделать копию документа, после чего заверить ее у нотариуса. Именно эта копия, а не оригинал, будет участвовать в дальнейшей работе. Оригиналы нельзя легализовать. Исключение составляют документы, заверенные нотариусом на территории России — доверенности, заявления, согласия на вывоз ребенка.
2. Перевести текст документа на арабский. Он является официальным государственным языком ОАЭ. Правильность перевода и подпись сделавшего его переводчика также необходимо заверить у нотариуса.
3. Подать документы для легализации. Для этого их необходимо принести в Департамент международного права, который является подразделением Минюста России.
4. После выполнения необходимых процедур в Минюсте, документ передается в Консульский департамент МИД России.
5. Последний этап процедуры легализации — подача собранного пакета документов в посольство ОАЭ, где производится их легализация.
Легализация свидетельства о браке для ОАЭ
Некоторые официальные бумаги имеют отличную от стандартной процедуру консульской легализации для ОАЭ:
1. Документы об образовании. Для заверения такой бумаги в посольство необходимо предоставить справку из архива, в которой будет дополнительно подтвержден факт вашего обучения в указанном заведении.
2. Документы для заключения брака. Помимо стандартного набора бумаг, нужно будет предоставить нотариально заверенное согласие отца на вступление женщины в брак на территории ОАЭ.
3. Сертификаты происхождения. Эти документы подлежат легализации только в том случае, когда одновременно с ними подаются коммерческие инвойсы на продукцию.
Нужно срочно выполнить консульскую легализацию? Обращайтесь за помощью в наше агентство. Благодаря наработанным связям и огромному опыту работы мы можем сократить срок прохождения всех процедур до 7-8 дней. Свяжитесь с нашими сотрудниками по телефонам, указанным на сайте, и оформите заказ прямо сейчас.
- Перевод документов на язык страны назначения (для ОАЭ – на арабский) и заверение его у российского нотариуса.
- Заверение в Главном Управлении Министерства Юстиции подписи и печати нотариуса (расположено в г. Москва).
- Заверение в Министерстве Иностранных дел подписи и печати Минюста.
- Подтверждение в Консульском отделе посольства ОАЭ.
Еще раз обращаем Ваше внимание, что перевод должен быть заверен именно у российского нотариуса, иначе его не примут к легализации.
Поэтому, если вы находитесь за границей, имеет смысл отправить документы для перевода и последующего заверения в РФ.
Вся процедура консульской легализации документов для ОАЭ обычно занимает 2,5 – 3 недели.
Бюро переводов «Либете» предоставляет возможность ускорения процедуры легализации до 6-7 дней.
-
Паспорт и другие удостоверения личности (подобные документы фотографией владельца не подлежат легализации, но можно заверить сделанные с них копии и перевод.
Если требуется легализация паспорта, то легализуем справку о выдаче паспорта из УФМС или нотариальное заявление о получение паспорта.
-
Документы об образовании (по требованию консульства ОАЭ в РФ для легализации диплома нужно предоставить архивную справку).
Бюро переводов «Либете» предоставляет услугу – получение архивной справки из вузов.
-
Документы о гражданском состоянии (свидетельство о браке, о разводе и т.д.)
Вы можете облегчить процесс оформления, обратившись к специалистам. С помощью квалифицированных кадров легализация документов в консульстве пройдет легко без вашего участия!
- грамотную консультацию об оформлении документов для ОАЭ;
- советы, касательно необходимых документов для комфортного пребывания в ОАЭ;
- качественный перевод необходимых документов;
- полностью готовые, отвечающие последним требованиям законодательства легализованные в консульстве документы.
Легализация официальных документов
- У нас работают только квалифицированные переводчики, заранее аккредитованные у нотариусов, с которыми мы работаем (нотариус не заверит перевод, выполненный не аккредитованным у него переводчиком).
- У нас отработаны четкие схемы сдачи-приемки документов во все необходимые учреждения, а это:
- знание требований к полному пакету документов и отслеживание всех изменений;
- знание графиков работы и расчет наиболее оптимальных часов приема;
- мгновенная оплата всех необходимых платежей и пошлин;
- планирование времени оформления заранее по минутам!
- Изучением законодательства в сфере переводов и оформления документов у нас занимаются опытные юристы;
- Мы дорожим своей репутацией надежного партнера, поэтому стремимся работать быстро, качественно и ответственно!
Мы гарантируем, что легализация документов для ОАЭ, оформленная в Бюро переводов «Либете» будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!
В каждой конкретной ситуации требования к пакету документов могут меняться, поэтому рассмотрим наиболее сложный вариант – когда невеста приняла ислам для того, чтобы выйти замуж за араба.
В таком случае отцу необходимо обратиться к нотариусу и написать заявление, в котором говорится, что он знает о намерении дочери выйти замуж, находится в здравом рассудке и что им никто не манипулирует при принятии решения. Этим заявлением отец подтверждает свое согласие на брак.
Если отец не может присутствовать лично на церемонии бракосочетания необходимо оформить доверенность на опекуна, который будет действовать от имени отца невесты и представлять его интересы.
А. В бюро переводов MOSCOW TRANSLATION перевод и нотариальное заверение перевода типовых, а равно и нетиповых документов небольшого объёма имеет фиксированную стоимость и занимает не более одного рабочего дня.
К типовым документам относят дипломы, аттестаты, приложения к аттестатам и дипломам с оценками, свидетельства о рождении, о браке, о разводе, о смерти, военные билеты, справки о несудимости (об отсутствии судимости), справки с места жительства, выписки из домовой книги, справки о семейном положении, справки о заработной плате, справки о состоянии банковского счета и выписки из банка, свидетельства о государственной регистрации юридических лиц, свидетельства о присвоении ИНН и тому подобные документы.
К нетиповым документам относят различные свидетельства о государственной регистрации, доверенности, нотариально оформленные заявления, разрешения на выезд, медицинские справки, выписки из архивов.
Б. Сроки заверения в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел стандартны и фиксированы, составляют 5 рабочих дней на каждую инстанцию, суммарно 10 рабочих дней (2 календарные недели).
При планировании сроков консульской легализации документов следует учитывать нерабочие дни государственных и религиозных праздников РФ и ОАЭ, а также профессиональные праздники РФ, например День работников юстиции РФ — 8 сентября.
В. Стандартные сроки заверения в консульстве ОАЭ — 1 рабочий день.
Таким образом, общие сроки консульской легализации для ОАЭ — 12 рабочих дней.
Примерно так (см. ниже) выглядит оборотная сторона последнего листа легализованного документа.
В верхнем правом углу страницы — номер документа в КД МИД, штамп, голографическая наклейка и печать, скрепляющая подпись сотрудника КД МИД.
Правее и ниже — печать и заверительная надпись сотрудника Министерства юстиции, прошившего (и заверившего) документ.
В центре слева — непосредственно штамп удостоверительной надпись консульства ОАЭ с датой и номером записи о легализации, печать и подпись консула; ниже — марки гербового сбора.
Что такое консульская легализация документов
Наш центр предлагает по доступной цене перевести на арабский язык и оформить любые документы в Москве. Чаще всего требуются:
- документы из ЗАГСов, касающиеся рождения, семейного статуса и смены фамилии;
- справки об отсутствии судимости;
- сертификаты, свидетельства;
- торговые или агентские соглашения;
- подтверждение полученного образования.
Для юрлиц легализации для ОАЭ подлежат уставные документы, различные выписки и резолюции. Оформить эти бумаги в минимальный срок поможет наше бюро «Проф Лингва». Мы всегда гарантируем точность, корректность и конфиденциальность.
Легализация документов для ОАЭ у нас выполняется только квалифицированными переводчиками и носителями языка. Это исключает возможные проблемы с недопониманием при проверке документов местными работодателями или чиновниками при устройстве на работу или учебу. Напомним, что с 2017 года переводы на английский язык не принимаются официальными органами страны.
Все, кто переезжает в страну для работы, на ПМЖ или на учебу, сталкиваются с необходимостью заказать подтверждение документа об образовании. Без него работодатель не сможет открыть резидентскую визу, а жить без нее в стране невозможно.
Компания «Проф Лингва» недорого оказывает услугу легализации диплома для ОАЭ с минимальным количеством документов. Требуется:
- предоставить диплом;
- выполнить и заверить нотариально перевод на арабский язык;
- получить печать и подпись в Минюст РФ;
- получить печать и подпись в МИД РФ.
После проверки легализация диплома для ОАЭ осуществляется лично послом страны на копии документа. Для подтверждения высшего образования потребуется выписка из ВУЗа.
Не теряйте времени и денег! Просто отправьте вашу задачу нам и мы сами все рассчитаем.
Не беспокойтесь, мы оформим Ваши документы и пройдем все этапы за вас, звоните!
- Нотариально заверить документ (30 мин.)
- Перевод документа (~1 час)
- Заверение перевода у нотариуса (~1 час)
- Оформить документ в Минюст (до 5 дней)
- Оформить документы в МИД (до 5 дней)
- Прохождение консульства (до 5 дней)
- Оплатить пошлину и сбор
- Получить документ (Доставим за 1 час)
Уважаемые клиенты! Мы предоставляем только официальные и законные услуги легализации, мы можем сократить срок получения документа не более чем на 5 дней, в некоторых случаях еще на 3 дня, за счет минимизации обработки в МИД, Минюсте, перевода и заверения в один день. Такие сроки работы гос. структур.
| Услуга | Срок | Цена |
|
Легализация одного любого документа, в т.ч. оригинала МИД, Минюст, подача в консульство, перевод и заверение, оплата пошлины |
до 14 дней | 14 000 руб. |
| до 11 дней | 17500 руб. | |
|
Легализация БЕЗ подачи в консульство МИД, Минюст, перевод и заверение, оплата пошлины |
До 9 дней | 13 000 руб. |
| До 5 дней | 17 000 руб. | |
| Легализация коммерческих документов ТПП | ||
| Легализация одного документа через ТПП | до 14 дней | 14 000 руб. |
| Легализация одного документа через ТПП. Ускорено | до 11 дней | 17 000 руб. |
| Скидки и выгодные условия | ||
| Доставка курьером | от 3х документов | Бесплатно |
| Скидка на заказ | от 5 документов | Скидка 15% |
| Скидка на заказ | от 10 документов | Скидка 30% |
- Медицинский
- Документов для визы
- Документов для посольства
- Книг
- Переписок
- Поэзии
- Сайтов
- Экономических текстов
- Политический
- Технический
- Финансовый
- Художественный
- Юридичекский
- Срочный перевод
- Учредительных документов
Консульская легализация документов для Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ)
- Аудио Видео роликов
- Последовательный
- Синхронный
- При нотариусе
- Водительского удостоверения
- Пенсионного удостоверения
- Диплома
- Доверенности
- Договоров и контрактов
- Паспорта
- Справок
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о рождении
- Заверение печатью бюро
- Консульская легализация
- Для Китая
- Для ОАЭ
- Для России
- Для Египта
- Для Украины
- Для Тайваня
- Для Канады
- Легализация ТПП
- Апостиль
- Легализованный перевод документа с арабского на английский.
- Заверение перевода государственным органом, который выдал документ.
- Заверение документа и перевода в Министерстве Иностранных Дел ОАЭ.
- Заверение обоих документов в Консульстве или Посольстве страны, где будет использовать документ.
Порядок легализации таких документов зависит от государственного органа, который зарегистрировал данное юридическое лицо. В первую очередь, необходимо получить сертифицированную копию.
- Международные компании и компании во фризоне должны обратиться в Реестр международных компаний через своего регистрационного агента.
- Оффшорные компании во фризоне — в Регистрационный отдел по месту регистрации.
- Компании с местным партнером — к государственному нотариусу или в Департамент Экономического развития.
Полная консульская легализация для ОАЭ
Консульская легализация документов для ОАЭ проходит в несколько этапов, для ее выполнения потребуется:
- сделать копию документа, подлежащего легализации, и заверить ее у нотариуса;
- выполнить перевод копии на арабский язык (ранее требовался английский) и заверить у нотариуса подпись переводчика на документе;
- удостоверить печать и подпись нотариуса в Министерстве юстиции РФ;
- заверить печать Минюста РФ и подпись должностного лица в Консульском департаменте МИД России;
- предоставить документы в консульство ОАЭ в Москве для освидетельствования.
Учитывая сроки сбора и обработки документов, многоэтапность процедуры и расположение государственных структур пройти все этапы безболезненно будет непросто. Особенно затруднительно делать это жителям удаленных от столицы регионов. Чтобы консульская легализация для ОАЭ не стала для вас головной болью, обращайтесь в наше профессиональное агентство. Специалисты компании SayUp помогут решить все задачи по оформлению документов, а вы в это время сможете заняться другими важными вопросами.
Если вы желаете повысить квалификацию, найти хорошее место работы или продолжить обучение в ОАЭ, в таком случае вам необходимо легализовать свои документы об образовании. Легализация диплома для ОАЭ имеет ряд дополнительных нюансов, в отличии от общей процедуры легализации документов, описанной выше.
Во-первых, в связи с нововведениями в посольстве Арабских Эмиратов, диплом вместе с вкладышем необходимо переводить на арабский язык, а не на английский, как это было ранее. Тем не менее бывают такие случаи, когда принимающая сторона в ОАЭ настаивает на английском языке, в этом случае перевод выполняется на 2 языка — арабский и английский в 2 колонки. Здесь важно уточнить какой язык требует Министерство труда в конкретном субъекте. Арабская страна является федеративной республикой с 7 отдельными Эмиратами.
Во-вторых, для успешного прохождения процедуры, вам обязательно потребуется справка или архивная выписка с места учебы с указанием Ф.И.О. выпускника, датой окончания учебного заведения и номера диплома.
В-третьих, для учебы в ОАЭ, помимо диплома, необходимо легализовать вкладыш к диплому и приложение с оценками.
Для работы в ОАЭ достаточно легализовать только корочку диплома. Стоит отметить, что в редких случаях для работы требуется легализация вкладышей и приложений, поэтому данную информацию лучше уточнить непосредственно у работодателя.